1. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

2. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

3. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

4. Must have had an access card.

Il devait avoir une carte d'accès.

5. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?

• Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.

6. In this series of 100 cases the AA. have had no accidents.

Dans cette série de 100 malades nous n'avons eu aucun incident: le seul cas de surdosage n'a eu pour le malade aucune conséquence fâcheuse.

7. Mammoths born with at least one copy of the dominant allele would have had dark coats, while those with two copies of the recessive allele would have had light coats.

Les mammouths qui naissaient hétérozygotes avec au moins un exemplaire de l'allèle dominant avaient des fourrures sombres, tandis que ceux qui avaient deux exemplaires de l'allèle récessif avaient des fourrures plus claires.

8. Had the vessel left the traffic lane, it would have been evident on VTS radar.

Si le navire était sorti de la voie de circulation, cela aurait été évident au radar des STM.

9. If his Ability had been measured, the outcome of the competition might have been different.

Si on avait mesuré les capacités de M. Zimmerman à cet égard, les résultats du concours auraient peut-être été différents.

10. "We have just had three years of self-agonising with the Treaty", he concluded.

"Ce Traité est un chaos total" a-t-il affirmé, demandant si le Portugal "n'était pas gêné de devoir respecter un calendrier fixé par l'Allemagne".

11. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

12. No, human bodies sink until the gases created by the internal putrefication have had time to accumulate.

Non, les corps humains coulent jusqu'à ce que des gaz créés par la putréfaction interne aient le temps de s'accumuler.

13. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

14. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

15. When asked whether Bismarck would have sunk if the Germans had not scuttled the ship, Cameron replied "Sure.

À la question de savoir si le Bismarck aurait coulé si les Allemands ne l'avaient pas sabordé, Cameron répondit « bien sûr mais cela aurait pu prendre une demi-journée ».

16. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Si l'utilisation agricole des terres avait connu une diminution généralisée (friche sociale), cela aurait d'ores et déjà signifié la perte d'une part considérable des valeurs du paysage traditionnel.

17. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

18. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

19. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Cependant, étant donné que ces mesures ont dû être effectuées ad hoc, elles ne pouvaient pas être représentatives.

20. O. macedoniensis may have had a relatively large body size.

L'espèce Ouranopithecus macedoniensis était probablement d'assez grande taille.

21. The restrictions that had been imposed until now on reconnaissance flights by # aircraft have been lifted

Les restrictions imposées jusque-là aux vols de reconnaissance des avions # ont pour leur part été levées

22. Companies have the same reservations today about these legislative proposals on the protection of passengers' rights as the airlines had.

Les entreprises ferroviaires affichent les mêmes réticences aujourd’hui que les compagnies aériennes face à cette proposition législative sur la protection des droits des passagers.

23. Had it been Linnea we'd have been told everything together several times all the details, just everything.

Si ça avait été Linnea, elle nous aurait tout raconté plusieurs fois, tous les détails, vraiment tout.

24. Since 1 January 2008 persons admitted on a temporary basis have had access to the labour market.

Depuis le 1er janvier 2008, les personnes admises à titre provisoire peuvent accéder au marché du travail

25. The Government had also made it a priority for women to have access to high-level positions.

Le gouvernement a également fait de l’accès des femmes aux postes de haut rang l’une de ses priorités.

26. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

27. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

28. We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.

Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.

29. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

30. Progress had been achieved on all those fronts but not as much as the Government would have liked.

Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l’aurait voulu.

31. What would this rate of consumption have been if the plaintiffs had not conducted any sponsorship advertising? 63.

Quel aurait été le taux de consommation chez ces jeunes si les demanderesses n’avaient pas fait de publicité de commandite ? 63.

32. These invasive alien species have had a huge impact on many of the world’s ecosystems, economies and societies.

Ces espèces exotiques envahissantes ont d’énormes répercussions sur quantité d’écosystèmes, d’économies et de sociétés dans le monde.

33. After calculations had verified that the designed rifle would have effectively no recoil, preliminary tests were carried out.

Après que des calculs vérifiant que le canon conçu n'avait effectivement pas de recul eurent été réalisés, les premiers essais furent effectués.

34. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

35. Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

Je suis titulaire d’un doctorat en génie des procédés, et pourtant jamais je n’avais entendu parler de la thèse de l’origine inorganique du pétrole.

36. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

37. Abram had waited for many years and still did not have any children.

Abram avait attendu de nombreuses années et n’avait toujours pas d’enfants.

38. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

39. arrival time was given for the parties travelling by rail, for these troops would have to be transported by truck from the railhead at Suwon to the brigade concentration area.12 Had the front remained quiet the newly arrived Canadians would have had a good chance to get acclimatized before going into the line.

L’avance devait se continuer sur les lignes de progression «Topeka», «Québec», «Montréal» et «Kansas».

40. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

41. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

42. This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.

Ce qui signifie que nous aurions pu avoir, pour la période 1994-1999, un PNB de 1,6 billions de drachmes plus élevé que celui que nous avons eu.

43. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

44. Also, relatively low levels of biotin have been reported in the urine or plasma of patients who have had a partial gastrectomy or have other causes of achlorhydria, burn patients, epileptics, elderly individuals, and athletes.

De même, des niveaux relativement faibles de biotine ont été signalés dans l'urine ou le plasma de patients ayant subi une gastrectomie partielle ou présentant d'autres causes d'achlorhydrie, ainsi que dans l'urine de grands brûlés, d'épileptiques, de personnes âgées et d'athlètes.

45. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

46. [Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.

«L’expulsion d’étrangers domiciliés, résidents ou ayant un établissement de commerce ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu’ils ont eue dans les lois de l’État.

47. On the other hand, we do not know what significance the two symbols in the Notitia Dignitatum had in ancient Rome. Did they have an alchemical origin?

La conception de deux pôles complémentaires, opposés en apparence, est beaucoup plus répandue qu'on ne le croit, y compris en Occident, n'en déplaise à l'obsession moderne d'interpréter toute polarité archaïque dans un sens manichéen.

48. How do you think you might have responded if you had been in Pharaoh’s position and had just seen Aaron’s rod turn into a serpent?

Comment aurais-tu réagi si tu avais été à la place de Pharaon et venais de voir la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

49. * How do you think you might have responded if you had been in Pharaoh’s position and had just seen Aaron’s rod turn into a serpent?

* À votre avis, comment auriez-vous réagi si vous aviez été à la place de Pharaon et veniez de voir la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

50. In the present case, on account of her status as an adulterine child, Ms Merger had had no legal capacity to receive lifetime or testamentary gifts from her father to the value of more than half the share of the estate to which she would have been entitled if she had been a legitimate child.

Ne trouvant, en l’espèce comme dans le domaine des droits successoraux, aucun motif de nature à justifier une telle discrimination fondée sur la naissance hors mariage, la Cour conclut à la violation, dans le chef des deux requérantes, des articles 8 et 14 combinés.

51. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

52. The economy had been stagnating since the 1960s and the country had accumulated a huge external debt.

Dès la fin des années 1980, l’Union soviétique était au bord de la banqueroute.

53. The investigation had revealed that police had threatened the Acari youths before their enforced disappearance.

L'enquête avait révélé que la police avait menacé les jeunes d'Acari avant leur disparition forcée.

54. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

55. If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.

Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.

56. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

57. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

58. Margaret ATWOOD's cool, honest and acidly funny novels have had wide sales, especially The Handmaid's Tale (1985), which outsold all her earlier books.

Cinquième emploi, 1975), et ceux de la série Manawaka de Margaret LAURENCE, dont A Jest of God (livre de poche, 1974; trad.

59. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

60. Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.

L’évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

61. I had the bulkhead removed.

J'ai fait enlever les cloisons.

62. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

63. Amuti had in his possession unexplained assets and whether he should have been condemned to pay the Government the cash and value of properties acquired corruptly or in the alternative whether the cash, landed properties and motor vehicles should have been forfeited to the Government.

Amuti avait en sa possession des actifs d’origine inexpliquée et s’il convenait de le condamner à verser au Gouvernement l’équivalent des espèces et de la valeur des biens mal acquis, ou alternativement, si les espèces, biens fonciers et véhicules motorisés en cause devraient être confisqués par le Gouvernement.

64. Filming with Aeroscope the cameraman did not have to turn the crank, as in all cameras of that time, so he had both hands on the camera to operate.

En filmant avec l'Aeroscope le cameraman n'utilise pas l'appareil de la même façon que les appareils photo de ce temps, mais les deux mains sur l'appareil photo pour opérer.

65. Tess Of The D'Urbervilles had been on the telly the week before and it had addled her brain.

Tess Of The D'Urbervilles ( roman de Thomas Hardy ) était passé à la télévision la semaine avant et ça lui a embrouillé le cerveau.

66. “Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending military operation, since Armenian forces had given an ultimatum to Alif Gajiyev, then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians.

Dans notre rapport, il a été effectivement établi que de nombreux résidents avaient été avertis de l’imminence d’une opération militaire, étant donné que les forces arméniennes avaient donné un ultimatum à Alif Gajiyev, à l’époque chef de la milice de Khojaly, qui à son tour avait prévenu les civils.

67. The author had managed to escape, as he had slept in one of the rooms in the house, and his friend and the Al-Shabaab representative had slept in the other room.

L’auteur avait réussi à s’échapper parce qu’il dormait dans l’une des pièces de la maison, et que son ami et le représentant des Chabab dormaient dans l’autre pièce.

68. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

69. A great number of them have had to accept, for instance, a dramatic downturn in housing standards.

Dans les pays de transition notamment, les personnes âgées ont pâti des changements et n’ont évidemment pas vraiment pu faire face à l’augmentation du coût de la vie en travaillant davantage ou en étant mieux rémunérées.

70. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

71. In his editorial in the Wisden Cricketers' Almanack, Sydney Pardon notes that had any of the previous scoring methods been used, Kent would have won the championship, rather than Warwickshire.

Dans son éditorial de l'Almanack de Wisden Cricketers, Sydney Pardon note que si l'une des méthodes de notation précédentes avait été utilisée, Kent aurait remporté le championnat plutôt que le Warwickshire.

72. If Steve Rifton played a perfect game, he had to have done it before he developed tenosynovitis.

Si Steve Rifton a fait une partie parfaite, c'était avant de développer sa ténosynovite.

73. Nonetheless, in the last five years, broadband access subscription rates have made solid progress-in 2001, only 0.1 per cent of the population had high-speed Internet access.

Néanmoins, au cours des cinq dernières années, les taux d'abonnement aux services à large bande ont progressé considérablement; en 2001, seulement 0,1 % de la population avait accès à Internet haute vitesse.

74. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

75. The Acropolis' staircase had 60 steps.

L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.

76. He had the soup du jour

Il a la soupe du jour

77. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms.

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires.

78. In the Maldives, for example, absolute poverty had sharply declined but the wealth gap had increased between atolls.

Ainsi, aux Maldives, la pauvreté absolue a nettement diminué, mais les écarts de richesse entre les atolls se sont accentués.

79. In response to the argument adduced in the decision of 19 August 2002 that the ship acquisition policy may have had an impact on SNCM's accounts and have led to difficulties ( 33 ), the French State transmitted the following observations to the Commission in its letter of 8 October 2002.

En réponse à l'argument avancé dans la décision du 19 août 2002 selon lequel la politique d'achat de navires aurait pu avoir un impact sur les comptes de la SNCM et entraîner des difficultés ( 33 ), l'État français a transmis, dans sa lettre du 8 octobre 2002, les considérations suivantes à la Commission.

80. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.